Наразі можемо запропонувати кілька корисних посилань як для перекладачів, що шукають роботу, так і для замовників, що хочуть розмістити своє замовлення в онлайн каталозі і самостійно обрати виконавця:
www.proz.com - один із провідних міжнародних сайтів для розміщення проектів з усного й письмового перекладу. Тут можна розмістити замовлення на переклад, скориставшись найбільшим в Інтернеті каталогом перекладачів, сторінками профілів користувачів, або залишити повідомлення, щоб отримувати пропозиції на переклад.
www.translatorscafe.com - ще один дуже цікавий онлайн каталог бюро перекладів і перекладачів фрілансерів. Багато цікавих замовлень і хороших замовників. Тут можна як розмістити замовлення на переклад, і його побачать перекладачі-носії мов в усьому світі, так і пошукати роботу.
www.translationdirectory.com - крім усього іншого, на цьому сайті є великий перелік нечесних бюро перекладів.
www.trally.com - безкоштовна реєстрація, багато проектів з перекладу.
www.gostorgi.ru - платний агрегатор тендерів. Росія та СНД.
www.weblancer.net - найпопулярніша в рунеті біржа віддаленої роботи (не тільки переклади). Маса цікавих проектів, які можна виконувати у себе вдома.
ОСТАННІМ часом усе більшу популярність отримує оплата віддаленим перекладачам через системи електронних платежів. Безкоштовно зареєструвати собі "віртуальний гаманець", щоб не відставати від прогресу, можна тут:
www.webmoney.ru - дуже популярна в рунеті система. Можна одержати гаманець відразу в декількох валютах: гривня, рубль, євро, долар США...
www.paypal.com - можна використовувати свої гаманці в цій системі для оплати різних товарів і послуг через Інтернет і міжнародні онлайн аукціони.
www.moneybookers.com - ще одна популярна система електронних платежів.
Посилання для професійних перекладачів:
http://multitran.ru/ - чудовий онлайн словник, переклад не тільки слів, але й фраз, стійких виразів.
www.trados.com - дуже корисна програма. Будь ласка, ідіть у ногу із часом, освоюйте Традос та інших "кішок"! Особливо, якщо ви спеціалізуєтесь на технічних письмових перекладах. Усе частіше наші клієнти обов'язковою умовою замовлення ставлять роботу перекладача над їхнім текстом винятково в CAT tools.
З приводу обміну лінками будь-ласка пишіть адміну на cooperation@communic.com.ua
