СИСТЕМА КАЧЕСТВА
Одним из основных критериев эффективной работы бюро переводов является качество предоставляемых услуг. Стандарты качественной работы примерно одинаковы у всех компаний, работающих на рынке переводческих услуг, однако в результате далеко не все они делают переводы документов, не требующие коррекции.
В чем же проблема?
Одно дело – заявить о высоких стандартах качества услуг перевода. Другое дело – действительно их придерживаться.
ЗАЯВЛЕНИЕ = ВЫПОЛНЕНИЕ
Именно ориентация на качество и совершенство выполнения операций во время работы над индивидуальными и корпоративными заказами являются отличительной чертой бюро переводов «Комьюник Компани», которую неоднократно отмечали наши Клиенты. Мы понимаем, что качественно выполненный и оформленный перевод является основополагающим показателем работы нашей Компании. Принимая во внимание, что перевод текстов и документов нужен корпоративным клиентам не сам по себе, а как часть выполнения какой-то задачи, от успешного решения которой зачастую зависит многое, мы стремимся способствовать решению этой задачи в максимально короткие сроки и с наилучшим качеством.
ПОДГОТОВКА
При приёме заказа на перевод текста наши менеджеры выяснят всё, что необходимо для качественного перевода и привлекут к выполнению вашего заказа на перевод именно тех переводчиков, которые специализируются на данной тематике.
ПЕРСОНАЛ
Наши переводчики имеют большой опыт перевода текстов, относящихся к самым различным сферам человеческой жизни. Мы принимаем на работу только тех переводчиков, которые обладают высоким профессионализмом в полной мере. Для того чтобы перевод специальных текстов удовлетворял требованиям специалистов, мы пользуемся услугами редакторов, которые являются экспертами в своей работе. Важным этапом процесса при выполнении письменного перевода, является контроль качества перевода путем проверки на отсутствие орфографических, пунктуационных, грамматических ошибок, терминологическое и стилистическое соответствие исходному тексту.
Если вам нужно перевести текст большого объема, мы гарантируем минимальные сроки выполнения заказа по сравнению с другими бюро переводов в Киеве. Преимущество «Комьюник Компани» состоит в том, что мы подобрали большую и эффективную команду высокопрофессиональных переводчиков, и при получении большого заказа мы эффективно распределяем работу между ними. Мы предоставляем нашим переводчикам единые глоссарии и они работают над проектом параллельно, что позволяет существенно сократить срок выполнения заказа без потери качества перевода. Благодаря большому багажу накопленных знаний и опыта, мы гарантируем своевременный и качественный письменный перевод документов, независимо от объема информации.
ОРГАНИЗАЦИЯ РАБОТЫ
Для каждой компании, с которой сотрудничает бюро переводов «Комьюник Компани», мы разрабатываем индивидуальные схемы сотрудничества и управления качеством переводов. Это дает возможность организовать работу так, чтобы она была взаимовыгодной как для нас, так и для Клиента. Мы создаем базу данных по выполненным заказам и составляем корпоративный глоссарий специально для вашей организации. Если компания сотрудничает с нашим бюро на постоянной основе, мы стараемся привлекать к выполнению ее переводов тех переводчиков, специализация которых наиболее соответствует требованиям нашего корпоративного Клиента, что способствует поддержанию стандартов качества услуг перевода и повышению скорости работы с документами.