Вы используете устаревшый браузер, сайт может работать не корректно. Пожалуйста, обновите браузер!

Медицинский перевод

  Что такое медицинский перевод?
Медицинский перевод – один из самых востребованных видов работы в нашем бюро переводов. К нам часто приходят клиенты с документацией, которая тем или иным образом связана с медициной. Он охватывает документы, статьи и тексты, связанные с медициной, фармацевтикой, медтехникой и наукой.

Какие медицинские переводы мы осуществляем ?

По своей сути медицинский перевод очень сильно отличается от обычного, поскольку имеет ряд своих особенностей и сложностей. К такому типу переводов можно причислить документы:

- различные заключения о состоянии пациента и течении его болезни (эпикризы);

- справки и полные истории болезни, предназначенные для последующего изучения лечащим врачом;

- научные статьи, публикуемые в электронном виде, медицинских журналах и т. д.;

- инструкции лекарственных препаратов, медицинских приборов и т. д.;

- сертификаты качества и лицензии;

- описание клинических испытаний медикаментов и медицинского оборудования.

Это далеко не полный перечень и его можно дополнять очень долго, но главная суть в этом — медицинский переводчик должен совмещать в себе сразу две черты.

В нашем бюро переводов работают специалисты, имеющие медицинское образование. Благодаря этому мы можем гарантировать точность и профессионализм переводов.

Большинство компаний, предоставляющих подобные услуги, не слишком любят медицинскую тематику. В особенности если речь идет о рецептах и заключениях, написанных от руки. Во-первых, такие тексты трудно читаемы, ведь все знают, насколько специфический врачебный почерк. На эту тему существует немало шуток и историй.

 

Во-вторых, переводчик должен знать не только язык исходника и тот, на который он переводит, но также хорошо разбираться в теме и понимать латынь. Многие названия болезней, препаратов и даже органов пришли к нам именно из латыни, а это существенно усложняет даже простой перевод, например, с русского на английский.

Поэтому мы настоятельно не рекомендуем обращаться к компаниям, в штате которой есть переводчики только общего профиля, без медицинского образования и знаний в данной области. В противном случае есть риск получить не слишком качественную работу, а во многих ситуациях это может иметь негативные последствия для пациента.

НАШИ ПРЕИМУЩЕСТВА

Ответственность

Качество

Конфиденциальность

Комплекс услуг

 

Что предлагает наше бюро переводов

В отличие от многих конкурентов, мы гарантируем каждому заказчику:

- идеальное качество перевода. Мы максимально точно и грамотно передаем все содержание медицинских текстов, будь то просто литература, либо же справки и рецепты. Для этого у нас есть целая команда переводчиков с профильным образованием и большим опытом в данной сфере. В нашем активе не один десяток положительных отзывов, поэтому заказчики могут ни о чем не беспокоиться;

- соблюдение сроков. Несмотря на всю сложность тематики, мы никогда не нарушаем сроков. Более того, если это необходимо, мы без проблем выполняем срочные заказы. Конечно, это потребует дополнительных платежей от клиентов, зато задержек к сдаче готового перевода — минимум;

- полный спектр услуг. Во многих случаях может потребоваться не только качественный перевод, но также его нотариальное заверение. Мы занимаемся и этим вопросом. По большому счету, заказчику не приходится самостоятельно делать практически ничего. Достаточно просто предоставить нам исходные документы под перевод;

- оптимальные цены. Качество не может стоить слишком дешево, но мы удерживаем идеальный баланс между отличным профессиональным переводом и хорошей ценой;

- большой выбор языков, с которыми мы работаем. Это не только английский или немецкий, но еще несколько десятков других. С полным перечнем всегда можно ознакомиться на специальной странице.

Закажите качественный перевод медицинских текстов в нашем бюро. Гарантируем, вы останетесь довольны результатом. Оставляйте свою заявку онлайн или по телефону. Наши менеджеры с удовольствием ответят на все вопросы.

Последние отзывы
Заказать перевод *Обязательные для заполнения поля






Последние новости