Юридический перевод документов
Наши услуги по юридическому переводу документов
Документы являются неотъемлемой частью жизни любого гражданина. К ним относятся различного рода свидетельства, внутренний паспорт, заключения и т. д. И очень часто при выезде за границу или в процессе оформления каких-либо отношений с гражданами других стран может потребоваться юридический перевод документов и текстов.
Важная особенность здесь заключается в том, что такая работа кардинально отличается от художественного и дословного перевода. В процессе работы придется учитывать сложную юридическую терминологию и при этом соблюдать максимальную точность.
Чтобы добиться всего этого в нашем бюро работают профессиональные переводчики, имеющие юридическое образование. Их многолетний опыт и квалификация позволяет сделать самый качественный и точный перевод.
Юридические документы на английском, немецком, французском и других языках
Однако кроме текста есть и другие нюансы. Грамотный переводчик юридический должен соблюдать структуру документа и не пропускать даже незначительные детали. Чтобы документ был признан пригодным к использованию, он должен включать перевод помимо основного содержания также надписей на печатях и штампах. Все это заверяется апостилем, нотариусом, либо другим требуемым образом. Часто перевод юридических документов Заказчик просит оформить как двуязычный документ, чтобы обе подписывающие стороны, говорящие на разных языках, имела самое полное представление о положениях Договора - и для наших специалистов такое оформление тоже не проблема.
Наше бюро в Киеве работает как с английским, так и большим количеством других языков, обеспечивая одинаковое качество всех переводов. Мы работаем с такими документами как:
- юридические заключения и оценивающие неимущественные и имущественные права;
- нормативно-правовые акты;
- судебные решения;
- контракты и договоры, регламентирующие право собственности, купли-продажи и другие отношения между юридическими и физическими лицами;
- корпоративную документацию, в том числе уставы, свидетельства о регистрации и т. д.;
- личные. К ним относятся паспорта, свидетельства о рождении, браке, смерти и т. д.
Сотрудничая с нашим бюро, вы гарантированно можете рассчитывать не просто на грамотный и качественный перевод, но также на четкое соблюдение сроков и оптимальные цены на услуги.
Вам не потребуется посещать несколько компаний, чтобы получить готовый документ, достаточно просто обратиться к нам и предоставить исходный материал для перевода и последующего придания ему официального статуса.
Оставляйте свою заявку на сайте через специальную форму или же позвоните по телефону и наши менеджеры с удовольствием проконсультируют по любым вопросам и примут заказ.