Нотариально заверенный перевод документов
Перевод документов с нотариальным заверением в Киеве
Перевод является официальным документом, только в случае, если он заверен нотариально (имеет подпись, печать нотариуса). В таком виде он считается законным документом и может предоставляться по требованию в различные госструктуры и учреждения. Официальный нотариальный перевод Киев поможет выполнить наша компания «Комьюник Компани» на Подоле.
За время работы на отечественном рынке переводческих услуг (а это около десяти лет), мы завоевали доверие клиентов и лидирующие позиции среди многочисленных конкурентов, благодаря ряду преимуществ. Кроме того, что мы предлагаем лучшие цены на перевод иностранных документов, а также весь ассортимент услуг, у нас работают компетентные исполнители. Все тексты, переведенные в нашем бюро, вычитываются редакторами, проверяются при помощи специализированных инструментов. Нотариально засвидетельствованные переводы необходимы для:
- регистрации визы (для въезда в страну);
- подписания сделок коммерческого характера, а также соглашений, договоров на разных языках.
- переведенных на украинский язык заграничных документов, чтобы предоставлять в госорганы Украины.
Наши сотрудники обладают многолетним опытом, являясь экспертами в области юридических переводов и их нотариального заверения, что гарантирует не только качественный нотариальный перевод на английский, немецкий, французский, или другие языки мира, но и отсутствие ошибок, неточностей в оформлении документов. Это позволит избежать многих проблем, с возможными негативными последствиями, в будущем.
Необходимые документы для выполнения нотариальных переводов
Наша компания сотрудничает с частными лицами, а также с организациями, фирмами, международными компаниями, прочими бизнес – структурами. Мы выполняем нотариально – заверенный перевод в Киеве или других городах Украины различных, для частных и корпоративных лиц, документов.
Частные лица
Для этой категории граждан, мы выполним перевод, заверенный нотариусом:
- паспорта;
- доверенности;
- справок (с места работы, учебы, других);
- разрешений (на вывоз ребенка, на удочерение/усыновление, другие);
- свидетельств о рождении, браке или разводе;
- дипломов, аттестатов, приложений к ним;
- трудовых книжек;
- удостоверений (пенсионных, водительских).
Для корпоративных клиентов
Сотрудничая с фирмами и компаниями, мы выполним перевод корпоративной документации с английского на украинский, с украинского на русский, и любые другие языковые пары:
- бухгалтерской отчетности;
- контрактов, договоров;
- сертификатов;
- уставов;
- лицензий;
- протоколов;
- выписок, прочих документов учредительного характера.
Чтобы уточнить полный перечень документов, необходимо связаться с нашим менеджером для получения информации.
Требования к документам, подлежащим заверению у нотариуса
Все документы, которые необходимо нотариально заверить, обязаны отвечать следующим обязательным требованиям:
- название документа и организации, его выдавшей, должны четко просматриваться;
- оригинал документа или его заверенная копия должны быть в наличии;
- иметь число, подпись и печать организации, предоставившей документы;
- если документы состоят из двух листов и более, они обязаны прошиваться, каждый заверяться подписью и печатью;
- если документы выданы за рубежом, их необходимо узаконить (иметь апостиль, штамп консульской легализации).
Нотариального заверения перевода недостаточно в случае, если документы будут предоставляться в иностранные госорганы (требуется перевод, нотариальное заверение и легализация). Если в оригинале документа присутствуют ошибки, зачеркивания, прописки (без подтверждения исправлений), нотариус может отказать в заверении перевода. Наше бюро переводов предоставляет нотариальное заверение, выполненное с соблюдением всех процедур. Заверение перевода осуществляется при личном присутствия переводчика, с его подписью в конце перевода документа, что позволяет убедиться нотариусу в том, что перевод осуществил дипломированный специалист. На сайте нашей компании, можно узнать стоимость перевода. Мы предлагаем лучшие цены, качественный перевод, что отличает нас от конкурентов.