Вы используете устаревшый браузер, сайт может работать не корректно. Пожалуйста, обновите браузер!

Блог Communic Company

легализация документов через аффидевит

Легализация документов через аффидевит

Вторник февраля 27th, 2018 News 3165
Аффидевит – это документ особый формы, с помощью которого можно легализовать справки, заключения, договора и пр., которые невозможно узаконить с помощью апостиля или других способов. В процессе оформления аффидевита человек под присягой излагает те факты,…
основные отличия нострификации от апостиля

Основные отличия нострификации от апостиля

Вторник февраля 27th, 2018 News 1787
Нострификация документа о полученном образовании – это процедура подробного сравнения программы обучения ВУЗ, который вы окончили, и ВУЗ, в который подаете диплом на  нострификацию. Успешное прохождение данной процедуры подтвердит для работодателя вашу квалификацию, то, что вы…
особливості роботи перекладача на суді

Особенности работы переводчика на суде

Вторник января 30th, 2018 News 1234
  Перевод судебного процесса – это комплексное понятие, подразумевающее не только работу в зале суда, но и в отделении милиции, миграционной службе, адвокатской конторе или других учреждениях юстиции. Безусловно, от судебного переводчика требуется достаточное знание…
6 правил досвідченого перекладача

6 правил хорошего переводчика

Четверг января 25th, 2018 News 1493
«Перевод – это автопортрет переводчика» К. Чуковский (переводчик, критик, писатель) Бытует мнение, что профессиональных переводчиков мало, также как и грамотных специалистов в других сферах деятельности. Однако совершенству нет предела – улучшайте свои знания, пользуйтесь авторитетными…
применение редактирования для достижения большей точности перевода

Применение редактирования для достижения большей точности перевода

Вторник января 23rd, 2018 News 1245
Основная причина, побуждающая людей делать перевод самостоятельно, – это доступность онлайн-ресурсов. Машинный перевод способствует экономии денежных средств, но высокой точности можно достичь только при интерпретации текста профессиональным переводчиком. Заказывая у нас услугу редактирования перевода, вы…
особливості перекладу на російську мову

Особенности перевода на русский язык

Понедельник января 22nd, 2018 News 1375
Бюро переводов Комьюник Компани специализируется на предоставлении услуг перевода различных текстов, как художественных, так и деловых. Поскольку менталитет народов этих стран разный и существуют кардинальные отличия в структуре языка, переводчик обязан владеть основами теории перевода…
дійсність апостилю

Как проверить подлинность апостиля и не стать жертвой мошенников

Среда ноября 15th, 2017 News 2195
В соответствие с Гаагской конвенцией 1961 года, к которой Украина присоединилась в 2003 году, официальные документы подлежат легализации в государстве, где их выдали. В дальнейшем эти документы признаются на территории всех стран-участников Гаагской конвенции. Для…
перевод фильмов и телесериалов

Как производится перевод фильмов и телесериалов

Среда ноября 15th, 2017 News 1910
Об аудиовизуальном переводе существует множество мифов. Например – считается, что лингвист переводит фильм или сериал прямо «с экрана». Такой подход к переводу, конечно, возможен. Однако профессиональные методы аудиовизуального перевода совершенно другие. Условия качественного перевода аудиовизуального…

Почему обычный переводчик не может предоставлять услуги синхронного перевода

Среда октября 4th, 2017 News 1369
Коммуникации между носителями разных языков осуществляются при участии переводчика. В зависимости от обстоятельств выбирается один из видов устного перевода: последовательный либо синхронный. Последовательным переводом может заниматься любой лингвист, который хорошо владеет разговорным языком и разбирается…

Передать суть информации. Особенности письменных переводов

Среда октября 4th, 2017 News 1266
В наши дни появились возможности для машинного перевода текстов. Однако результаты такого перевода редко можно назвать даже удовлетворительными. В эпоху глобализации спрос на услуги переводчиков неуклонно растет. И вряд ли в ближайшее время люди смогут…